The Country of Borrowed Names
When a county clerk marks a box of wartime property files for destruction, court translator Aya Mori has only days to learn what the papers contain. Buried in the records is a disputed Central Valley orchard, a family forced from its land, and her late father's handwriting on a change that redirected a claim. Aya knows how official language can make a life sound settled. As she compares a Japanese letter, a retained carbon, and the county's English abstract, she finds that her father tried to protect workers and his brother while helping erase the Nishidas' expected return. The county wants the matter contained as routine storage. The community needs more than a tidy answer. Set in 1950s California, The Country of Borrowed Names is an intimate historical drama about inheritance, translation, and the cost of preserving a truth that cannot repair every loss. At a public hearing, Aya must decide which version of the record she is willing to speak aloud.
Planned first release on Google Play Books.Unreleased. Pending approval. Store link not yet available.Ask about this title
Publishing & Rights
- Author
- ROLAND HERNANDEZ
- Current copyright holder
- ROLAND HERNANDEZ
- Planned publisher
- ROLAND HERNANDEZ
- Digital publishing & distribution rights
- ROLAND HERNANDEZ · Exclusive rights declared
- Rights territory
- Worldwide
- Contractual duration
- No fixed contractual expiration
- Publication status
- Unreleased
- Planned first release
- Google Play Books · Pending approval · Store link not yet available
- Listed on BookPreview
- 2026-10-02 · Documented on site by this date
- Publishing rights review
- Supporting rights documentation required · How verification works
The publishing information above identifies the current rights holder and declared scope for this work. The documentary record below shows the status of BookPreview’s review. No fixed contractual expiration refers to the agreement’s duration; statutory copyright terms still apply.
BOOKPREVIEW · DOCUMENTARY REVIEW
Evidence & publishing rights
Supporting rights documentation required
This record identifies the work, the recorded rights holder, and the scope of BookPreview’s documentary review. Verification applies to this work and reviewed version only.
- Name on the edition
- ROLAND HERNANDEZ
- Recorded copyright holder
- ROLAND HERNANDEZ
- Publisher / planned publisher
- ROLAND HERNANDEZ
- Digital publishing & distribution rights
- ROLAND HERNANDEZ · Exclusive rights declared
- Territory
- Worldwide
- Contractual duration
- No fixed contractual expiration
- Recorded evidence categories
- Chapter files; Manuscript; Earlier drafts; Development outlines; Rights license
- Material source
- Operator-maintained private manuscript archive
- Provider confirmation
- Provider and authority checked against a signed declaration
- Evidence version
- Source inventory BP-e8282a3a7cfc56ab
- Version identification
- Contents compared with the identified work version
- Review recorded (UTC+07)
- Last updated (UTC+07)
- Record ID
- ef8bb01d-d830-4de5-a9ee-9ef16de6800f
- Responsible team
- BookPreview verification team
- Policy
- Version 2026-10-04 · Effective 2026-09-18
This record is not a current verification of the book’s rights. The scope above describes the recorded review; current book information may have changed.
Manuscripts and inventory fingerprints identify supporting files. Confirmation of the provider, work version, and documents establishing publishing rights is required before a current rights verification can be issued.
A file inventory identifies recorded materials; it does not establish ownership by itself. No fixed contractual expiration describes the agreement’s duration, subject to statutory copyright terms.
Supporting documents remain private. For a record check, correction or rights dispute, contact [email protected] and quote the record ID.
READ A LITTLE
A first page
to begin with.
A short preview from The Country of Borrowed Names.
The Red Stamp
The red stamp had bled through the paper.
Aya held the schedule at an angle beneath the basement light and watched the word PULP darken the page from both sides. The county had ordered new fluorescent tubes for the archive, but the old fixtures still hummed as if insects lived behind the glass. Water pipes crossed the ceiling in rusty lines. The boxes below them smelled of paste, dust, and the damp wool of coats left too long in closets.
· · ·