The Country of Borrowed Names
When a county clerk marks a box of wartime property files for destruction, court translator Aya Mori has only
When a county clerk marks a box of wartime property files for destruction, court translator Aya Mori has only days to learn what the papers contain. Buried in the records is a disputed Central Valley orchard, a family forced from its land, and her late father's handwriting on a change that redirected a claim. Aya knows how official language can make a life sound settled. As she compares a Japanese letter, a retained carbon, and the county's English abstract, she finds that her father tried to protect workers and his brother while helping erase the Nishidas' expected return. The county wants the matter contained as routine storage. The community needs more than a tidy answer. Set in 1950s California, The Country of Borrowed Names is an intimate historical drama about inheritance, translation, and the cost of preserving a truth that cannot repair every loss. At a public hearing, Aya must decide which version of the record she is willing to speak aloud.
Retailer details coming soon.Contact the author directly or reach out to the BookPreview team for the latest publication information.Ask about this title
READ A LITTLE
A first page
to begin with.
A short preview from The Country of Borrowed Names.
The Red Stamp
# Chapter 1: The Red Stamp
The red stamp had bled through the paper.
Aya held the schedule at an angle beneath the basement light and watched the word PULP darken the page from both sides. The county had ordered new fluorescent tubes for the archive, but the old fixtures still hummed as if insects lived behind the glass. Water pipes crossed the ceiling in rusty lines. The boxes below them smelled of paste, dust, and the damp wool of coats left too long in closets.
· · ·